La chaîne NHK offre sur son site des cours de japonais audio gratuitement, et ce en plusieurs langues.

Vous connaissiez peut-être l’information ou pas, mais vous vous demandez en quoi cela nécessite d’en faire un article ?

En fait, le but est ici de vous montrer comment rapatrier ces cours sur votre ordinateur, pour les réécouter sans accéder à Internet ou pour les transférer sur votre balladeur.

En effet, il s’agit de fichiers Real Player *.ram qui ne se lisent qu’en streaming.

Récupérer l’adresse réelle

Windows

Commençons donc par cliquer sur “Etudions”, comme pour démarrer une nouvelle leçon.
Cette fois, au lieu de choisir “ouvrir” dans le message de votre navigateur, choisissez “Enregistrer sous…“.

Si votre navigateur n’offre pas ce type de choix et ouvre le fichier directement, vous pourrez toujours faire “Enregistrer sous…” à partir de votre lecteur vidéo (Windows Media Player, Media Player Classis, etc.).

De la sorte, vous obtiendrez un fichier <xxx>.ram .

Allez sur le fichier <xxx>.ram que vous venez d’enregistrer, faites clic droit / ouvrir avec… et choisissez le Bloc-Note dans la liste. Vous verrez ainsi que ce fichier contient simplement une adresse de la forme :

Copiez cette adresse dans votre presse-papiers (CTRL-V).

Linux

Sur Linux, avec le plug-in MPlayer, le fichier s’ouvre directement dans le navigateur. Il suffit de faire alors clic droit / Copier l’URL à partir de cette page.

Enregistrer le fichier en local

Windows

Sur Windows, vous aurez besoin du logiciel Net Transport. Il est aujourd’hui en version shareware (période d’essai de 90 jours), sachant que sa version précédente, téléchargeable ici ou ici, était gratuite. A vous de voir !

Allez dans le menu Tâches et choisisser Ajouter l’URL du presse-papiers. Choisissez un répertoire de destination, cliquez sur OK et le tour est joué !

Linux

C’est tout aussi simple sur Linux, si vous avez MPlayer d’installé (avec les bons codecs). Ouvrez un terminal et tapez (faites clic droit / coller pour éviter de taper toute l’adresse rtsp) :

# mplayer -noframedrop -dumpfile <leçon>.rm -dumpstream rtsp://stream.nhk.or.jp/lesson/french/01/fre.rm

Vous avez donc maintenant sur votre disque dur un fichier <leçon.rm>, exploitable à volonté !

Convertir en MP3

Windows

Faisons encore mieux en convertissant ce fichier en MP3 pour le lire sur votre balladeur.

Sur Windows, vous aurez besoin du logiciel DbPowerAmp Music Converter. Là encore, même combat car la dernière version est devenue payante. Vous trouverez la version antérieure gratuite ici ou ici.

Il faut aussi télécharger et installer tous les codecs dont vous aurez besoin, en l’occurance Real Player et MP3 Lame. Ils sont tous présents ici.

Ensuite, il ne reste plus qu’à ouvrir ce logiciel, choisir le fichier .rm et MP3 Lame comme format de destination et lancer la conversion. Votre fichier MP3 est prêt !

Linux

Sur Linux, continuez avec MPlayer :

# mplayer -ao pcm:file=lesson.wav lesson.rm

puis utilisons le convertisseur Lame :

# lame lesson.wav lesson.mp3

N’est-ce pas simple ? Bien sûr, vous pouvez adapter cette méthode avec toute sorte de fichiers et de formats.

Maintenant, vous n’avez plus d’excuses pour ne pas travailler votre japonais !