All posts by JC

Apprendre à écrire en jouant : Slim Forest Adventure

site officiel http://lrnj.com/

Le jeu

.

Voici un moyen sympa d’apprendre l’écriture japonaise : j’ai découvert et utilisé ce petit jeu RPG, et je peux vous dire que c’est vraiment efficace pour mémoriser les hiragana et katakana. Pour les kanji c’est plus difficile évidemment, mais pourquoi pas. On apprend sans se rendre compte que l’on travaille.

Le principe est tout ce qu’il y a de plus classique, vous dirigez un petit personnage dans différents lieux. Vous parlez aux gens, explorez, achetez votre équipement. Votre mission : délivrer la princesse (renversant d’originalité n’est ce pas ? 😉 ). Les phases de combat nous intéresse en fait tout particulièrement, c’est là tout l’intérêt du jeu : pour toute arme, vos adversaires vous envoient des caractères japonais dans la tête, et pour vous défendre, bien sûr, vous devez répliquer en tapant la prononciation correcte dans le temps imparti. Le tout présenté dans des graphisme à la NES, comme vous pouvez le voir sur ces captures d’écran.

.

les déplacements dans la ville

les phases de combat

Bref, ce n’est pas le jeu du siècle, mais ce n’est pas ce qu’on lui demande. Il est suffisamment agréable pour que l’on persiste et que l’on apprenne !

A télécharger : . version Windows / . version Linux / MacOS version MacOS X

ou sur le site web de l’auteur http://lrnj.com/

Le “patch” non officiel

Le seul reproche que je pourrai faire est la présence de caractères très anciens et inconnus des japonais eux-mêmes, car plus utilisés ni même appris (tout juste pour le folklore, par exemple dans un bar à sushi, ça donnera une apparence ancienne, authentique, mais c’est aussi inutile que d’apprendre du vieux français) !!!
Au contraire, certains nouveaux katakana ont récemment été inventés pour mieux transcrire les sons (mots) étrangers qui ne peuvent s’écrire facilement en japonais et ils apparaissent dans le jeu. C’est une bonne initiative, mais ils sont encore peu utilisés, et il est important avant tout de maîtriser les classique.

Alors je me demande encore pourquoi l’auteur a choisi de mettre ces cas particuliers, absents des manuels d’apprentissage, surtout que c’est déjà assez compliqué comme ça pour le débutant sans ajouter des caractères inutiles.

C’est donc pour cela que je me suis permis d’éditer les fichiers contenant les hiragana et katakana pour ne garder que l’essentiel. Maintenant que vous êtes prévenus, libre à vous de télécharger ces fichiers ici . et de les remplacer dans le dossier “languagedata” du jeu.

Amusez vous bien !

Un dictionnaire de japonais (et plus) avec StarDict (Linux)

Stardict est le genre de petite application, discrète et efficace, qui devient vite indispensable.

Les manipulations suivantes sont à appliquer sur une distribution de type Debian, comme Ubuntu.

L’interface de ce dictionnaire fonctionne avec Gnome, mais vous pourrez l’utiliser sur KDE sans problème (votre gestionnaire d’installation installera tout seul les dépendances). A ma connaissance, il n’y a pas d’interface dédiée à KDE

L’installation est très simple et sera presque aussi simple à adapter à une autre distribution. Ouvrez un terminal et tapez :

# apt-get install stardict-common

Je vous recommande la solution ci-dessus, mais vous pouvez aussi le télécharger manuellement sur cette page (il y a aussi une version Windows, que je n’ai pas testé).

Pour ajouter des dictionnaires, rendez-vous sur cette page qui contient des dictionnaires « quick », c’est à dire des compilations des dictionnaires les plus courants pour chaque langue.
Comme il n’y a malheureusement pas encore de dictionnaire vers le français, nous prendrons l’anglais. Si vous êtes allergiques à l’anglais, rien de vous empêche d’installer un dictionnaire français-anglais pour faire le lien (manuellement).

Choisissons et téléchargeons donc la tarball quick_jpn-eng et quick_eng-jpn (si vous êtes sur une distribution dérivée de Red Hat / Fedora, installez plutôt le RPM et sautez l’étape qui suit).

Vous pouvez bien sûr sélectionner plus finement les dictionnaires (ex : termes techniques) ici.

Il n’y pas encore de traduction vers le français, mais pensez bien à télécher le dictionnaire anglais-japonais, le dictionnaire japonais-anglais

Une fois téléchargé, installez le dictionnaire de la manière suivante (terminal) :

# cd <votre_dossier_de_téléchargement>

# tar -xjvf nom_du_dictionnaire.tar.bz2

# mv nom_du_dictionnaire /usr/share/stardict/dic

Lancez Stardict et regardez le résultat:

Icône de Stardict
L’icône de Stardict (livres verts) : il suffit de cliquer dessus pour l’ouvrir, un clic droit permet d’activer / desactiver la fonction scan et de sortir

traduction du japonais vers l'anglais
Traduction du japonais vers l’anglais…

traduction de l'anglais vers le japonais
Traduction de l’anglais vers le japonais…

gestion des différents dictionnaires
La gestion des différents dictionnaires (cliquer sur le bouton manage dictionaries en bas à droite)

le mode scan de stardict
Exemple d’utilisation du mode scan de Stardict

Le mode scan permet de traduire à la volée n’importe quel mot accessible en texte sur le système (comprendre sélectionable) : site web, fichier texte, PDF, etc. Bluffant, non ?

Agences de voyage

Voyageurs au Japon

4 / 8 rue Sainte-Anne 75001 Paris
Tel. : 01 42 61 60 83
http://www.voyjapon.com

. HIS

14 rue Gaillon , 75002 Paris,
Tel.: 01 53 05 34 00, fax : 01 53 05 34 18,
Email : voyage@his-paris.fr
http://www.his-tours.fr

. Jalpak

4 rue Ventadour 75001 Paris
Tel. : 01 44 55 15 19

. La route du Japon

34 rue Robert Giraudineau 94300 Vincennes
Tel. : 01 43 74 94 42
e-mail : info@laroutedujapon.com
http://www.laroutedujapon.com

. Ana Hallo Tour

3 rue Scribe 75009 Paris
Tel. : 01 43 12 87 65

. Japan Travel Bureau

20 avenue de l’Opéra 75001 Paris
Tel. : 01 53 45 93 30

. Miki Travel Agency

4 rue Sainte-Anne 75001 Paris
Tel. : 01 44 50 30 00

. Voyageurs du Monde

55 rue Sainte-Anne 75002 Paris
Tel. : 01 42 86 16 35

Compagnies aériennes :

. Japan Airlines

1 rond point des Champs-Elysées 75008 Paris
Tel. : 08 01 74 77 00

. ANA

114 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris
Tel. : 01 53 83 52 52

Restaurants japonais

Tous les restaurants ne sont pas tous présents dans cette liste (pour l’instant 😉 ), et qui plus est la liste ne porte que sur la région parisienne puisque c’est là que nous habitons. En tous cas, je vous les conseille pour les avoir tous essayés et je vous garantie qu’ils sont vraiment tenus par de vrais japonais (tout au moins les patrons), ce qui garantit un minimum d’authenticité et de qualité. La cuisine japonaise exige un vrai savoir-faire et des contraintes hygiéniques et de fraîcheur très fortes, et il serait en effet dommage que vous vous rendiez dans un restaurant japonais tenu par d’autres asiatiques qui ne connaissent du Japon et de sa gastronomie que ce qu’ils ont lu dans certains ouvrages, et encore… A coup sûr, vous seriez déçu !

Autre précision : les restaurants japonais sont en principe tous spécialisés… il vaut donc mieux savoir à peu près quel type de plat vous souhaitez déguster avant de vous déplacer.

Higuma

Ce restaurant sert principalement des “Ramen”, les potages de pâtes japonais. En fait, les pâtes, peu épaisses, sont à l’origine chinoises (d’ailleurs ce restaurant est tenu par des chinois) et ont été adaptées au fil du temps, cuisinnées à la manière japonaise, et sont très populaires au Japon en tant que restauration rapide. C’est vraiment bon et ça plaît à coup sûr à tout le monde. Je vous conseille particulièrement, pour une première dégustation, les “miso ramen”.

La salle à manger ne paie pas de mine, mais la qualité des mets est réelle. D’ailleurs, comme meilleure preuve, il est très fréquenté, par beaucoup de japonais entre autres, et aux heures et jours de pointes, il faut faire la queue et patienter quelques minutes. Les murs sont plaqués d’autographes de célébrités japonaises et françaises qui s’y sont rendu.

Enfin, les prix sont vraiment raisonables (autour de 10 € le menu). Quelques reproches toutefois : le service pas vraiment à la japonaise et l’hygiène, pas au top non plus (en tous cas pas aux standards japonais).

Tel. : 01 47 03 38 59
32 bis rue Sainte-Anne 75001 Paris
Métro : Pyramides ou Opéra

Kunitoraya

Ici, vous trouvez un autre type de potages, les “Udon”.

Les udon sont les pâtes traditionnelles japonaises, épaisses contrairement aux ramen. Le goût est aussi bien différent, moins salé, moins prononcé.

En tout cas Kunitoraya est LE restaurant pour les goûter, car il n’y en a pas beaucoup sur Paris. Il est également extrêmement fréquenté, tout comme Higuma juste en face. Tout ceci pour un prix toujours raisonable (10 €).

Tel. : 01 47 03 33 65
39 rue Sainte-Anne 75001 Paris
Métro : Pyramides ou Opéra

Saintane

Cet autre restaurant de ramen vaut aussi le détour. Légèrement différents (chaque restaurant adapte les ramen à sa façon), les ramen y sont très bons. Toujours des menus dans les 10 €.

Tel. : 01 42 60 60 98
37 rue Sainte-Anne 75001 Paris
Métro : Pyramides ou Opéra

Naniwaya

Je vous conseille ce restaurant pour déguster les domburi. Il s’agit d’un plat composé de riz, d’oignons, d’oeuf et de viande panée. Difficile à décrire mais très bon, vous ne le regretterez pas. Le menu ne dépassera pas les 10 €.

Tel. : 01 40 20 43 10
11 rue Sainte-Anne 75001 Paris
Métro : Pyramides

Nakagawa

Les menus sont à base de sushi, sashimi, yakitori. Tout particulièrement les poissons sont d’excellente qualité, frais et tendres. Ne manquez pas non plus la glace a thé vert en désert, accompagnée de sa purée de haricots rouges. C’est inhabituel pour nous, mais courant au Japon et absolument délicieux.

Les prix sont un peu élevés (comptez 16€), et la quantité me fait vous conseiller de vous y rendre le soir (à ce propos les menus du déjeuner et du dîner sont sensiblement différents), mais dans ce cas c’est le prix de la qualité : se procurer du poisson aussi frais sur Paris, ça ne doit pas être bon marché !

Tel. : 01 42 08 43 22
9 r Lassus 75019 Paris
Métro : Jourdain

Benkay (Benkei)

Sans doute le restaurant japonais le plus gastronomique de la capitale : mets rafinés, décors luxueux et service stylé dans le superbe hôtel Nikko. Evidemment, les tarifs sont en conséquence : à l’occasion…

Tel. : 01 40 58 21 26
61 Quai Grenelle 75015 Paris

Le café sushi

Beau décor; bon service, ce restaurant à l’intérieur des galeries Lafayette vaut le détour, notamment pour ses grands plateaux aux sashimi très variés. Quelques regrets tout de même : le riz n’est pas japonais et est un peu sec, et la qualité du poisson semble un peu irrégulière.

40 bd Haussmann 75446 PARIS CEDEX 09

Zen

Le Zen est un restaurant japonais assez généraliste, tout près du Louvres. En effet, vous y trouverez les principaux plats japonais : de bon sushis et sashimis, les ramen (nouilles et gyosa faites maison), unagi, domburi, curry, etc.

Le service est très efficace, le cadre très sympa (sobre, moderne et propre) et en plus les prix sont très raisonnables ! Rien à dire, c’est une des meilleures adresses de Paris (pour ne pas dire notre préférée question qualité / prix).

Ce n’est pas un hasard si ce restaurant a fait son entrée dans le guide Michelin cette année.

Bref, Zen est le restaurant idéal si vous voulez faire un tour de la gastronomie japonaise.

8, rue de l’Echelle, 75001 Paris
TEL : 01 42 61 93 99        FAX : 01 40 20 92 91

Sushi Gourmet

Un magnifique bar à sushi, le maître sert de la qualité et choisit directement son poisson. Du coup, la variété des poissons dépend vraiment de l’arrivage et la fraîcheur est au rendez-vous. Probablement un des tous meilleurs bars à sushi de la ville.

Conseil : Comme un vrai bar à sushi de Tokyo, l’endroit est exigüe et il n’y a pas beaucoup de place assises, donc réservez avant de vous déplacer ou prévoyez à emporter.

1, rue de l’Assomption – 75016 Paris
TEL: 01 45 27 09 02

Shiki

Le meilleur restaurant japonais de Boulogne-Billancourt, et un des tous meilleurs de la région parisienne. Ici, c’est de la véritable gastronomie qui nous est proposé, le chef n’hésitant pas à faire quelques adaptations et à changer sa carte en fonction des saisons. Si vous vous déplacez spécialement là-bas, n’hésitez pas à vous laisser tenter par le menu découverte. Et aussi par les déssert, très réussi (tiramisu au thé vert (macha), glâce au sésame, etc.). Comptez entre 20 et 30€ pour un bon repas, ce qui est très raisonnable pour la qualité.

53 rue Gallieni 92100 Boulogne-Billancourt
01 47 61 94 22

Yamazaki

Ce magasin est le représentant d’une pâtisserie réputée du Japon. Outre des pâtisseries classiques, certaines sont d’inspiration japonaises. Il y a également un salon de thé où vous pourrez boire du très bon thé japonais. L’été, en particulier, de la glâce pilée ou du thé glacé au macha sont servis.

6 chaussée de la Muette 75016 PARIS
01 40 50 19 19

Jyujya

Bien que vous trouverez un rayon alimentaire (pas très grand) et des vidéo à louer, ce n’est pas l’intérêt principal de ce magasin qui ne paye pas de mine vu de l’extérieur. Ne manquez surtout pas les plateaux-repas (bento) qu’ils offrent, très bons, pour un prix raisonable, à consommer sur place ou à emporter. Ce genre de plat de consommation rapide est consommé de manière quotidienne par les japonais et se compose de 3 ou 4 différents mets séparés dans des petits compatiments..

46 rue Ste Anne 75002 Paris
Métro : Opéra (ligne 3) ou Pyramides (ligne 7 ou 14)

TEL 01 4286 0222
FAX 01 4020 0567

Nanaya

Emule de Jyujya, ce magasin dispose aussi d’un petit coin alimentaire et surtout offre de bons bentos (néanmoins différents de la maison mère, donc les deux sont à essayer).

81 avenue Mozart
75016 Paris
Tél: 01 46 47 79 48

Littérature japonaise

Journaux, Magazines :

Cette sélection des principaux journaux japonais disponible en France sera intéressant pour les personnes soucieuses de travailler leur niveau dans cette langue (à conditions qu’elles soient déjà avancées). Pour les autres, les curieux, ce sera l’occasion d’une petite découverte. On peut d’ores et déjà regretter le manque de pages francophones pour cette dernière catégorie de personnes, même si évidemment ce n’est évidemment pas là leur but, qui est avant tout de rendre des services et d’informer la communauté japonaise.

Dans tous les cas, cela ne coutera rien de se les procurer : ils sont presque tous gratuits et distribués dans la plupart des épiceries et des agences de voyage japonaises, ainsi que dans quelques restaurants (reportez vous dans les autres rubriques pour leurs adresses). Et si vous ne pouvez vraiment pas vous déplacer, les sites Web ne sont en général pas avares en informations par rapport aux tirages papier.

. OVNI ..
http://www.ilyfunet.com/ovni/index.html

Ce journal est un bimensuel, il paraît le 1er et le 15 de chaque mois. Il est possible de s’y abonner pour le recevoir chez soi. On y retrouve des petites annonces, des articles culturels, des recettes particulièrement intéressants. A noter une page consacrée à la langue française, pour parler du Japon aux francophones.

Leur site web affiche aussi pas mal d’informations, et vous donnera accès aux petites annonces.

. Paris-Jeudis-Tokyo .
http://www.voyageursaujapon.fr/
TEL: 01 42 61 60 83
FAX : 01 42 60 82 79

Ce journal paraît chaque semaine, tous les jeudis. Sponsorisé par l’agence de voyage VOYAGEURS AU JAPON, il se spécialise dans les petites annonces avec succès. Elles sont gratuites (en deçà d’une certaine taille et sans option supplémentaire) et elles fonctionnent très bien, étant très lues par la communauté. Bref, très partique. Leur site Web propose les petites annonces uniquement sous forme d’un fichier PDF téléchargeable.

. FRANCE NEWS DIGEST .
http://www.newsdigest.fr
France News Digest
48 rue Sainte-Anne
75002 paris
Tel;01-42-96-21-02 Fax;01-42-96-21-00
E-mail; fnd@club-internet.fr

Ce journal d’information paraît tous les vendredi. Disposant visiblement de moyens conséquents, il présente, dans une mise en page de qualité et en couleurs, les toutes nouvelles informations du Japon, de France et d’Europe. Egalement 4 pages consacrées aux petites annonces, malheureusement payantes, et les nombreuses publicités qui jalonnent le journal, intéressantes pour dénicher de nouvelles adresses.
Le site vient à peine d’ouvrir, il n’est donc pas encore très fourni mais il semble prometteur.

. NIPPON TRANSEURO NEWS .
http://www.transeuro.com/

http://www.franceseikatsu.com/

Ce mensuel est sponsorisé par une compagnie japonaise de déménagement, présente internationalement (France, Allemagne Angleterre, Singapour, Japon). Il donne de nombreux conseils aux japonais pour séjourner en France, mais on regrette l’absence de petites annonces.

. BISOU.
http://www.bisoupfj.com/
PRESSE FEMININE JAPONAISE
17, place St-Germain des Longs Pres 92100 Boulogne Billancourt France
TEL:06 62 68 12 62
FAX:01 46 20 22 65
E-mail:bisoupfj@club-internet.fr

Edité seulement 4 fois par an, ce magazine féminin est exclusivement rédigé par des femmes séjournant en France. On y retrouve différents thèmes comme la cuisine, les restaurants, le shopping, l’éducation des enfants, la mode. A condition de s’abonner au journal, les annonces seront gratuites. Ne pas manquer le site Web.

. JOURNAL JAPON .
http://amicjapn.free.fr/
Association Amicale des Ressortissants Japonais En France
97 Ave des Champs-Elysées
75008 PARIS
Tel : 01-47-23-33-58

Le journal de cette association n’est expédier qu’aux membres. Mais cette association est très sérieuse (voir leur site) et offre de nombreux services (annonces, logements, emplois à temps partiel, etc. Le passage obligé de tous les visiteurs japonais à Paris.

Librairies :

. JUNKUDO ..
http://www.junku.fr
18 Rue des Pyramides
75001 Paris
Tel : 01-42-60-89-12 Fax;01-49-27-04-84
métro : pyramides

La plus grande librairie japonaise de Paris, absolument tous les types d’ouvrages sont présents : littérature, histoire, géographie, éducation, magazines importés, romans, mangas, etc. Pour vous donner une idée, le site Web présente une partie du catalogue. Un rayon francophone offre tous les livres traduits ou traitant du Japon. A ne pas manquer.

. BOOK-OFF
http://www.bookoff.co.jp
29 rue Saint-Augustin
75002 Paris
Tel : 01 42 60 00 66
métro : pyramides, opéra

Book-Off vient tout juste de prendre la place de Bunkado, la regrettée librairie rivale de Junko. Book-Off est une grande chaîne implantée au Japon, spécialisée dans l’achat et la revente de livres et médias d’occasion. C’est donc sans surprise que l’on y retrouvera ce type de produits, attendons de voir quel sera son évolution à l’avenir.

Bibliothèques :

. MAISON DE LA CULTURE DU JAPON A PARIS .
101 bis, quai Branly
75740 Paris Cedex 15

Tel : 01 44 37 95 00 / fax : 01 44 37 95 15
métro : Bir-Hakeim

Cette bibliothèque est très intéressante. On y trouve beaucoup de livres en japonais exclusivement, le tout dans un cadre idyllique : locaux ultra-modernes à quelques pas de la tour Eiffel. L’accès y est bien entendu gratuit, et il est possible d’y effectuer des emprunts après une inscription payante à l’année, plus que raisonable.

A l’entrée, et en vitrine, se trouve également une petite boutique qui vend un peu de tout : souvenirs, accessoires de cuisine ou décoratifs, livres. Bref, intéressant pour faire des cadeaux, mais attention aux prix très salés !