|
日本語
|
フラン ス語
|
発音
|
| できるだけ早く（遅く） | le plus tot (tard) possible | ﾙ ﾌﾟﾘｭ ﾄー(ﾀーﾙ) ﾎﾟｯｼーﾌﾞﾙ |
| できるだけ速く(ゆっくり） | aussi vite (lentement) que possible | ｵｽィ ｳﾞｨｯﾄゥ (ﾗﾝﾄゥﾏﾝ) ｸ ﾎﾟｯｼーﾌﾞﾙ |
| もうちょっとゆっくり | un peu plus lentement | ｱﾝ ﾌﾟ-ーﾌﾟﾘｭ ﾗﾝﾄゥﾏﾝ |
| もっと小さい(大きい） | plus petit (grand) | ﾌﾟﾘｭ ﾌﾟﾃィ (ｸﾞﾗﾝ) |
| 何か | quelque chose | ｹﾙｸｼｮーｽﾞ |
| 何か飲むものを下さい。 | Apportez-moi qulque chose a boire. | ｱﾎﾟﾙﾃ ﾓﾜ ｹﾙｸｼｮーｽﾞ ｱ ﾎﾞﾜーﾙ |
| 何かこのようなものありますか。 | Avez-vous quelque chose comme ca? | ｱｳﾞｪ ｳﾞ ｹﾙｸｼｮーｽﾞ ｺﾑ ｻ |
| 何かもっと小さいのはありませんか。 | N’avez-vous pas quelque chose de plus petit? | ﾅｳﾞｪ ｳﾞ ﾊﾟ ｹﾙｸｼｮーｽﾞ ﾄﾞゥ ﾌﾟﾘｭ ﾌﾟﾃィ |
| 申告するものはありません。 | Je n’ai rien a declarer. | ｼﾞｭ ﾈ ﾘﾔﾝ ﾅ ﾃﾞｸﾗﾚ |
| 私には派手すぎます。 | C’est trop voyant pour moi. | ｾ ﾄﾛ ｳﾞｫﾜｲﾔﾝ ﾌﾟーﾙ ﾓﾜ |
| できるだけ多く(少なく） | autant (aussi peu) que possible | ｵﾀﾝ (ｵｽィ ﾌﾟー) ｸ ﾎﾟｯｼーﾌﾞﾙ |
| 好きなだけお取り下さい。 | Prenez-en autant que vous voulez. | ﾌﾟﾙﾈｻﾞﾝ ｵﾀﾝ ｸ ｳﾞ ｳﾞﾚ |
| もっと多くのパン | plus de pain | ﾌﾟﾘｭｽ ﾄﾞゥ ﾊﾟﾝ |
| もっと長い(短い） | plus long (court) | ﾌﾟﾘｭ ﾛﾝ (ｸーﾙ) |
| ほんの少し | juste un peu | ｼﾞｭｽ ﾀﾝ ﾌﾟー |
| あまりにも高すぎます。 | C’est trop cher. | ｾ ﾄﾛ ｼｪーﾙ |
PLUSの発音注意！
形容詞・副詞の優等比較級をつくる時 プリュ
Elle est plus charmante que je ne croyais. (彼女は思っていたよりもチャーミングだ）
Je me reveille plus tot que lui. (私は彼より早く起きる）
beaucoupの優等比較級として動詞を修飾する時 プリュス
Il boit plus que moi. (彼は私よりたくさん飲む）
Il a plus de video cassettes que moi. (彼は私より多くのビデオを持っている）