ある晩、ベッドで本を読み終わり寝ようとしていた時の会話です。

主人：　 “J’ai des fourmis! ” 「アリがいる！」

私：　「どこに？」

主人：　”Dans la main!” 「手に！」

私：　「なんで手にアリなんかがいるわけ！！！」

主人：　”My hand is numb” 「手がしびれてるんだよ。」　－と英語で。

私：　「うーん、おもしろい表現。本当にアリがいそうだよね。」

そう主人は、片手を枕の下にして本を読んでいたため、手がしびれてしまったのです。そして、そんなことをよそに私はそのフランス語の表現に感動。フランス人もうまいこと考えたなあなどと。

avoir des fourmis dans les jambes （アヴォワール　デ　フ （ル）ミ　ダン　レ　ジャンブ）　「足がしびれる」
* avoir 持つ　 fourmi　アリ　dans　~中　jambe　足　main　手

またfourmi「アリ」には、（アリのように）「勤勉な/倹約家と」いう意味もあります。
fourmi-lion（フルリオン） アリ-ライオンとは「アリ地獄」
fourmiller （フルミエ）というのは動詞で「（アリのように）群がる/ひしめく/たくさんある」という意味になります。例えば、Les erreurs fourmillent dans ce livre. 「この本には間違いがたくさんある。」とか　Le parc fourmille de promeneurs.「公園は散歩する人でいっぱいだ。」というふうに使います。

ちなみに英語でHe has ants in his pants.「アリがズボンの中にいる！」と言ったら、それは彼がそわそわしているとか、むずむずしているという意味になります。また英語でも、He works like an ant.「アリのようにせっせと働く」 という表現をします。

では日本語ではどのようにアリが使われているかというと、
蟻の穴から堤も崩れる-些細なことであっても、少しの油断で大きな災いを招くことがあるというたとえ。
蟻の甘きにつくが如し-利益のあるところに人が群がることのたとえ。
蟻の思いも天に届く-たとえ微力でも、一心に願えば叶うということのたとえ。

日本語で使われるアリというのは「むずむず」というよりも、「小さな」というニュアンスで使われることが多いようですね。