All posts by JC

Parlez-vous fraponais ?

Peut-être en avez-vous déjà entendu parler… Sinon, si vous êtes jamais allé au Japon, je suis sûr que vous voyez déjà quel sera le sujet de cet article.

Fraponais est la contraction de “français” et “japonais”, pour exprimer l’utilisation qui est faite du français au Japon.

L’invention de ce mot ne me revient, et j’ignore qui l’a créé. Mais en le tapant simplement sur Google, vous trouverez un certain nombre de sites et de blogs traitant du sujet.

Cela vous suprendra peut-être, mais il est vrai qu’il n’est pas rare de déceler des mots français lors de son séjour au Japon. Soit ils sont écrits en romanji, soit phonétiquement en katakana.

Pourquoi ? Dans l’imaginaire des japonais, le français rime avec chic. Sur un produit, en particulier cosmétique ou culinaire, cela exprime avec un certain degré de sophistication. D’un point de vue marketing en tous cas, ce qui n’a pas échappé aux entreprises.

Maintenant, pourquoi ne pas tout simplement dire qu’ils utilisent du français ? Et bien, il faut le reconnaître, c’est du français à la sauce japonaise. En fait, personne n’étant en mesure de comprendre le mot, seule la sonorité importe. Du coup, on retrouve des fautes d’orthographe énormes ou des mots utilisé à tord et à travers.

Cela donne lieu à des situations très amusantes, dont voici quelques illustrations :

Des noms de résidences…


Maison Espoir

Je cherche encore le sens…

Grande Maison

Non, ce n’était pas un restaurant !

Des commerces…


A bientôt ! (restaurant)

Le Saint-Pierre, un restaurant français

Pas d’erreur ici, nous sommes bien dans une gare.

Un magasin de vêtements

Un salon de coiffure !

Autres…


Je ne savais pas que le curry était…

… une spécialité française !

Du pain

Un calendrier…

Ce n’est qu’un aperçu, car j’en ai vu bien d’autres (dont des plus hors propos), mais je n’ai pas toujours l’appareil photo sur moi.

Ceci dit, je reviendrai de temps en temps compléter ce florilège !

Mais attention , ne vous moquez pas trop !!! D’abord nous faisons de même avec certains mots anglais ou italiens sur bien des produits. Mais le pire est avec les kanjis, que l’on retrouve un peu partout de nos jours ! Gastronomie, mobilier, objet décoratif, vêtement, etc.

Savez-vous vraiment ce qu’ils veulent dire ? En tous cas, dans la rue, bien des personnes arborant fièrement des T-shirts semblent l’ignorer.

L’autre jour, et ce n’est que l’exemple le plus récent, nous avons trouvé quelqu’un portant un T-Shirt avec un énorme kanji blanc sur fond noir signifiant : Hémoroïdes !!!

Volontaire ou pas de la part des concepteurs de ce T-shirt (probablement made in China) ? Là est la question. En tous cas, faites attention quand vous achetez ce type de T-shirt… ou abstenez-vous…

Votre repas pour le prochain réveillon ?

Je reviens sur le nouvel an pour faire de la pub à l’épicerie JyuJya.

Leur plateau Osechi pour le nouvel an est vraiment très bon. On peut vous le dire puisqu’on a testé, lors d’un réveillon très calme tout compte fait (d’autant que sortir dans Paris un tel jour, on a déjà donné !!!)…

De plus, il est à un prix raisonable : comptez à peu près 80 €, normalement pour 4 personnes, mais disons plutôt pour 2 à 3 personnes…

Pensez-y l’année prochaine !

Osechi

Meilleurs voeux pour l’année 2007…

Bonne année 2007 à tous !

Pour l’occasion, je démarre une nouvelle page sur ce blog.

D’une manière globale, nous ne pouvons qu’espérer que cette année sera plus paisible que 2006. Et aussi que toujours plus d’actions seront prises envers ceux qui ont faim et pour protéger la planète.

Souhaitons pour cela que plus de personnes sortent du carcan individualiste dans lequel la société actuelle semble s’enfermer. Continuons à nous ouvrir sur le monde, sur les autres et sur la nature aussi, notre origine et bien des problèmes majeurs actuels se résoudront.

Nippon.fr n’est qu’une poussière dans tout ça (en quantité comme en qualité d’ailleurs, à commencer sur le net), mais si déjà nous allions dans le bon sens ce ne serait pas si mal.

Nous continuerons donc de mettre en avant pour 2007 des valeurs comme le respect, la tolérance et la compréhension de l’autre, valeurs que l’ont peut apprendre, entre autres et ce fut en partie mon expérience personnelle, en découvrant une culture si différente de la nôtre comme la culture japonaise. Et pourquoi pas entre-apercevoir un monde meilleur issu de tels échanges culturels.

Salon du chocolat : le Japon aussi !

Salut à tous,

Me voilà de retour sur le site après un bon mois d’absence ! J’en suis désolé, mais j’ai été contraint et forcé d’abandonner pendant quelques semaines le site, faute de temps, à cause d’un emploi du temps trop chargé. Mais, pas d’inquiétude, le site est toujours vivant. Ceux qui ont la chance de lire le japonais s’en étaient peut-être déjà rendu compte, Aki ayant continué les mises à jour plus régulièrement – et j’en profite pour saluer son travail.

En tous cas, il y a quelque chose que je voulais partager avec mes visiteurs depuis un bon moment. Je le fais donc maintenant avec retard, puisqu’il est question du salon du chocolat qui a eu lieu Paris.

J’y ai fait un tour, et je n’ai pas été déçu. Il est la hauteur de sa réputation et offre une quantité et une variété phénomnales de chocolats, de toutes origines. De nombreux pays de tous horizons y étaient présents… et y compris le Japon ! Franchement, ce fut une surprise car je ne m’y attendais pas du tout. Le Japon n’est pas du tout un pays traditionnellement gros producteur / consommateur de chocolat. Le Japon n’est pas producteur de cacao et ne fut jamais en contact direct avec les pays producteurs comme le furent de nombreux pays européens avec leurs colonies.

D’ailleurs, le chocolat que l’on trouve le plus souvent dans les rues japonaises ne mérite pas franchement ce nom. Il s’agit la plupart de temps de chocolat industriel, que l’on retrouve ici dans le très bas de gamme.

Mais, bien sûr, il est possible de trouver du vrai chocolat au Japon. Le rafinement et la recherche de nouveautés dans la gastronomie japonaise font qu’il y a bien longtemps que des chocolatiers de renom ont ouvert au Japon, tout en innovant avec des produits inédits basés sur les spécialités régionales.

Donc, en fait, surprise mais pas tant que ça…

Parlons justement de ce chocolatier qui était représenté au salon : Mme Setsuko, établi Tokyo. Je n’ai pas pu tout goûté, bien sûr, mais rien que leurs ganaches au macha (poudre de thé vert) valent le détour (même si ce n’est en rien une exclusivité de ce chocolatier). Un vrai délice, à condition bien sûr d’aimer le thé.
Comme souvent ces temps-ci quand il s’agit du Japon, leur stand était assailli de visiteurs curieux et comptait visiblement parmi les plus populaires.

Pour plus d’infos, visitez leur site.

Mme Setsuko Mme Setsuko
Le stand de la chocolaterie Mme Setsuko (Tokyo) au salon du chocolat de Paris Le chef japonais est en train de dorer ses chocolats
Mme Setsuko Mme Setsuko
Ces ganaches au macha sont un délice

Puisqu’on est dans les chocolats, voici également des biscuits que je vous recommande tout particulièrement, bien qu’ils n’étaient pas du tout du déplacement à Paris :

Ces biscuits, Shiroi Koibito, sont fabriqués à Hokkaido par Ishiya, une marque particulièrement réputée au Japon – et encore une fois, ce n’est pas pour rien.

Le sablé est extrêmement fin et le chocolat blanc au milieu est très bon. C’est l’accompagnement parfait d’une bonne tasse de thé. Pour l’annectode, le sablé en lui-même est appelé “langue de chat”, en français dans le texte. 🙂

Encore et toujours la Corée du Nord

Les actualités de cette semaine s’en sont fait l’écho de multiples fois : le terrible manège nord-coréen se poursuit.

Une voie de plus le régime Nord-Coréen joue la carte de la provocation, au-delà de l’acceptable et en se jouant du risque de déclencher une guerre.

Il faut dire que Kim Jong-i, le dictateur de ce paysl doit se sentir encouragé par ses victoires répétées…
C’est avec succès qu’il se livre depuis plusieurs années à un chantage systématique : argent contre paix.

Il faut dire que le pays, après la chute de l’URSS, s’est retrouvé isolé et ses dirigeants se sont arqueboutés sur leur régime stalinien.
Aujourd’hui l’économie du pays est complètement exangue et repose principalement sur l’industrie militaire, entraînée par une armée disproportionnée par rapport à la taille du pays et les exportations d’armes. Bien sûr, ce commerce qui ne profite qu’au cercle restreint des agents du régime.
La population, elle, en pâtit et vit dans des conditions misérables, subissant régulièrement des famines, tout en étant soigneusement contrôlée par la police ou éduquée par la propagande quotidienne, toute communication vers le monde extérieur étant quasi impossible.

Evidemment, une des armes de cette propagande consiste à détourner l’attention de la population sur un ou des ennemis communs, agresseurs qui seraient la cause de tous les maux et contre lesquels le régime s’efforcerait héroïquement à protéger son peuple.
Oui, le mécanisme est bien rôdé et les ennemis en question bien connus : les Etats-Unis et le Japon, pour des raisons historiques et même si bien des choses ont changé en 50 ans.

Pour les mêmes raisons, la Corée du Nord se cherche et s’est semble-t-il trouvé des alliés en la Russie et la Chine.
L’intérêt de ces deux derniers ? Probablement pas la Corée du Nord en soi. Mais plutôt une vrai volonté, vérifiée d’ailleurs dans bien d’autres contextes, de s’opposer aux Etats-Unis tout en décridibilisant les Nations-Unies. La Chine souhaite en même temps s’affirmer comme puissance régionale face au Japon, et concernant la Russie il y a peut-être un relent des Iles Kouriles.

La machine est bien rodée et tous sont déjà parvenus à leur fin : ridiculiser les Nations-Unies en jouant à leur propre jeu.
Diviser, bloquer les décisions importantes, laisser passer les résolutions inutiles se résumant en belles paroles. Et s’assurer ainsi qu’aucune ne viendra jamais gêner leurs petites politiques internes.

Donc, des Nations-Unies impuissantes, des démocraties frileuses : le champ est libre et Kim Jong-il sait astucieusement utiliser tous ces éléments et en profiter pour à chaque fois pour repousser les limites de l’acceptable.

On croyait il y a quelques années que le seul fait de redémarrer une centrale nucléaire serait un acte de guerre.
Depuis, les frontières maritimes ont été violées, des missiles sont tirés tout azimuth régulièrement, un essai nucléaire a eu lieu. N’évoquons même pas les paroles qui sont des quasi déclarations de guerre, chaque fois plus violentes. Ou encore l’affaire folklorique des japonais kidnappés. A chaque fois, le régime franchit un palier et se renforce, pendant que tout le monde est divisé.

Bref, Kim Jong-li joue et est actuellement le véritable maître. Voilà qui n’est pas rassurant tant on peut s’interroger sur ses véritables motivations, voire sa santé mentale.

Il faudra bien mieux que des blocus économiques sur des échanges qui étaient déjà insignifiants. Mais peut-être aussi pas grand chose, car il n’est pas sûr que la population coréenne se montre indéfiniment patiente envers ses dirigeants. D’après ce reportage, la résistance semble s’organiser : tracts contre le régime, contrebande de vidéos en provenance de l’extérieur, témoignages d’exilés passant la frontière…

Souhaitons que ce régime s’effondre de lui-même ! En attendant, on comprend l’anxiété des japonais face à un tel et si proche voisin, doté de l’arme nucléaire et des missiles longue portée qui vont bien.

Plus d’infos : Wikipedia

PS : j’ai une vidéo interessante à ce sujet, je suis en train de plancher sur un moyen pour la diffuser prochainement.