マルセイユでサッカーの試合を見に行った時のこと。

マルセイユと言えばL’Olympique de Marseille、L’OM（ロエム）というチームが活躍しています。熱狂的サポーターと知られるマルセイユの人々。初めて見る試合に興奮していまし た。

しかし残念ながら、この日の試合は全くゴールが決まらず、違った意味で応援というか罵声というかものすごい雰囲気でした。

フォワードの選手が何回もゴール近くまで進むんですが、あと少しの所でこけたり、シュートが弱かったり、そんな気の抜けたプレーが続くにつれて、ファンの怒りもエスカレートしていきました。

例えば、

普段の応援の声は
Allez L’OM, allez L’OM, nous allons gagner! ア レ　ロエム　アレ　ロエム　ヌザロン　ガニェ
（それ行けL’OM、それ行けL’OM、勝つぞ！）といった感じなのですが、

この日はスタジアム全体が
Allez chevres, allez chevres, nous allons gagner! ア レ　シェヴル　アレ　シェヴル ヌザロン　ガニェ
(それ行けヤギ、それ行けヤギ、俺達は勝つんだ！）と…皮肉っていました。
*chevre（ヤギ）、gagner（勝つ）

想像してください、ヤギを。なかなか前に進まない。

そして目の前に座っていた男性の飛ばす声に主人が大笑い。

シュートの決まらない選手をイメージして下さい。

jambe de guimauve ! 　（ジャンブ　ドゥ　ギモウヴ） 　マシュマロの足！

これがguimauve（ギモウヴ ）

guignol !　（ギニョル）　意味は「指人形芝居」「滑稽な人」　そこから　役に立たないヤツ！

danseuse !　（ダンスゥズ）　意味は「踊り子」　フィールドに立 つ選手が踊り子だと想像してみて下さい。笑ってしまいます。

tir de rouge-gorge ! 　（ティル　ドゥ　ルジュ　ゴ ルジュ） tirは「シュート」、rouge-gorgeはルジュゴルジュ（赤い首）という名前の小鳥。つまり、小鳥のシュートです。

この小鳥がシュートするのを想像してみてください。

写真は仏ウィキぺディアより

サッカーの試合中に、選手よりも前に座っている男性に気が取られてしまうなんて…。でも一つ一つの表現がツボにはまってしまい、周 りの人たちは大笑いでした。なんという想像力なんだろうと。

サッカーを見に行く時には、周りに耳を傾けてみましょう。