「笑う」といってもいろんな「笑う」がありますよね。さて次に示すいろんな「笑う」はどんな「笑う」でしょうか。

1) rire aux larmes 涙まで笑う ＝　涙が出るほど笑う
リール　オ　ラ（ル）ム

2) rire au nez 鼻で笑う　＝　ばかにする
リール　オ　ネ

3) rire de bon coer 心のそこから笑う
リール　ドゥ　ボン　クー（ル）

4) rire aux eclats 破裂するまで笑う　＝　げらげら笑う
リール　オ　エクラ

5) rire du bout des levres 唇で笑う　＝　作り笑いする
リール　デュ　ブ　デ　レヴ（ル）

では

rire jusqu’aux oreilles 耳まで笑う　 ＝　？
リール　ジュスコ　オレイュ

カメラの前でニコッとするように笑いを作ってみてください。口が耳まで届きそうでしょうか？そう「耳まで笑う」というのは日本語で「満面の笑み」。

英語でも同じ表現があり、それを聞いた主人がフランス語にもあると教えてくれました。おもしろい表現ですよね。「顔いっぱい」と考える のか「耳まで届く」と考えるのか、どちらの方がピンとくるでしょうか。

英語では

smile from ear to ear　　　　　　耳から耳まで笑う

*アクサン記号は省略してあります。