さて問題です。arrhes、どう発音するでしょうか。

答えはアール（ルはもちろんフランス語のRで）。

フランス語をやっていて、厄介なことの一つがこのスペリング。どう考えてもrが一つ多いような気がするし、hとsは必要ではないように 感じてしまう。ちなみにこのarrhesの意味は「手付金、予約金」。

先日主人の両親がパリに遊びに来ていた時のことです。いつも近くのホテルに滞在するのですが、うちでおしゃべりをしている時に、お父さ んが小切手を破っていたので、「何てことを」というような顔をしたら、お父さんが「これは・・・・」とフランス語で説明し始めたのです（フランス語なのは当たり前ですが）。何のことやらさっぱり。でもなんとなくホテルの手付金のことだということは分かりました。でも単語が一つ一つ分かったかという と？？？

お父さんとお母さんが一生懸命「アール、アール」というのですが、なんでRなんだろうとちんぷんかんぷんな私。そのうちに、他の単語で置き換えて説明してもらったところ理解ができたというわけです。他の単語で表現すると caution、garantie。お父さんが言うには、arrhesは どちらかというと法律用語なので普段はあまり聞かない単語だと。

頭の中が、日英仏でかなり鍛えられた一週間でした。