数字の「40」、フランス語ではquarante（カラｰントゥ）と言いますが、フランス語は面白いもので「約 40」という意味の単語も持っているんです。それが quarantaine （カランテンヌ）。

例えば、「約40人の人」と言いたい時は、une quarantine de personnes と表現します。

そしてもう一つ面白い意味があり、このquarantaineで「検疫期間」「隔離」という意味を 表すことができます。

例えば、「彼を隔離・仲間はずれにする」は、On le met en quarantine.

この単語は英語のquarantine（クォランティｰン）とまったく同じですね。英語でも意味は「隔離、検疫」という意味を持っています。そこでなるほどと思ったのは、この単語が40という数字から来ていること。この単語の由来とは昔検疫期間が40日だったことから来ているのです。お もしろいですね。フランス語を知り、英語を知るでした。