まずフランス語で「枕」はoreiller（オレイエ）と言いますが、これは「耳」oreille（オ レイユ）から来ています。日本人だと、枕と言うと頭を休めるというイメージがあるような気がしますが、フランス人は横を向いて寝る人が多いのかしら。うー ん、確かに私もいつも耳を下にして寝ているかも。

そこで、面白い表現を発見。それが「枕の故障」panne d’oreiller （パンヌ　ドレイエ）です。「枕の故障」と聞いてどんなことを想像されるでしょうか。答えは「寝過ごしによる遅刻」です。枕というより、その人自体が故障 しているんじゃないのと思ってしまいますが、こんなことを言ってフランス人は言い訳しているのでしょうか。

ちなみに、

faire la grasse matinee （フェール　ラ　グラス　マティネ）とは「ゆっくりと朝寝坊する」と言う意味があります。直訳は「たっぷりの朝をする」。grasseま たはgrasは「肥満した、脂肪分の多い、肉厚の」という意味でよく使われている形容詞で、そこにもうひとつ「豊富 な、肥沃な」という意味も付け加えられます。

例えば、

Elle est grasse comme un porc.　「豚のように丸々太っている」
Tu a la langue grasse.　「はっきりしない話し方をする」

そしてよく知られている単語、

foie gras 「フォア　グラ」　肥大させたカモの肝臓（レバー）！

*アクサン省略