フランスで配布されているフリーマガジンに、こんなEDF(フランス電力）の広告がありました。

HEY, ATTENDEZ!!!
QUELLE QUE SOIT VOTRE ENERGIE DE CHAUFFAGE,
IL Y A DES SOLUTIONS POUR FINANCER VOS TRAVAUX D’ISOLATION
SANS TOUCHER A VOS ECONOMIES
（アクサン省略）

ちょっと待って下さい!!!
暖房のエネルギーとなるものがなんであろうと、
貯金を使わず、断熱工事のための融資を受ける方法があります。

lesson 1 ：　Attender（待つ）という動詞の活用、Vous attendez（あなたは待ちます）の Vousが脱落し、命令形Attendez「待って下さい。」となる。ちなみに Tu attends（君は待つ）のTuをとって、 Attends 「待って。」とカジュアルにすることも可能。

lesson 2 ：　Quel(le) que +etreの接続法　「~がどんなものであろうと」
J’achete cette maison quel qu’en soit le prix. (ジャシェットゥ 　セットゥ　メゾン　ケル　カン　ソワ　ル　プリ）「どんな値段だろうとも私はこの家を買います。」

lesson 3 ：　Il y a ~　「~があります」
Il y a une voiture devant la maison. 「家の前に車がある。」　またトイレで、”Il y a quelq’un”.　（イリヤ　ケルカン）と言うと「入ってます。」という意味になる。

lesson 4 ：　Sans+不定詞　「~しない で」
sans rien dire /sans dire un mot 「何も言わないで」　あるいは　Cela va sans dire. （スラ　ヴァ　サン　ディール）と言うと「それは言うまでもない。」となる。

と、実は私は別にこの広告の文に注目したのではなく、その絵に興味を引かれたのです。長い前書きでした。そう〈貯金箱〉。昨日の夜フラ ンス語の単語を覚えていてこの〈貯金箱〉というのが出てきたので、ちょっとうれしかったのです。

私：　「貯金箱って、フランス語でtirelire（ティルリール）って言うんでしょう?」

夫：　「よく知ってるね。」

私：　「tire（ティｰル）は引き出すで、lire（リール）は何を読むの？」
*tirer 「引っ張る、引く、引き出す、印刷するなど」　　lire「読む」

夫：　「tireは引き出すだけど、lireは読むという意味じゃない。それはイタリアの貨幣リラから来てるんだ。だから tirelireは貨幣（コイン）を引き出すっていうことになる。」

私：　「なるほどー。でもなんでイタリアのお金を使うの？」

夫：　「…。」

私：　「フランは大金で、リラは小金って思ってたんじゃないの…。」

lesson 5 ：　 Elle met des sous dans sa tirelire. 「彼女は貯金箱に小銭をためている。」　sou（ス）は複数形で話し言葉の「お金」という意味。

As-tu des sous?「お金持ってるかい？」
Il est sans le sou. 「一文無し」

lesson 6 ：　casser sa tirelire　（カッセ　サ　ティルリール）　casserは「割る」で、文字通り「貯金をはたく」という意味。

lesson 7 ：　tirer の名詞　tirage 「ティラージュ」。よく街中で目にする文字です。そうコピー屋さんで。「印刷」という意味。その他にも「引く」という意味から、le tirage au sort 「くじ引き、抽選」、Il y a du tirage. と言うと、抵抗があってうまくいかない「困難がある」という意味になります。