外来語を除くと日本語は成り立たないくらいの多さ。どこを見てもたくさんのカタカタを目にします、でも、外国語を学ぶ者にとっては、ちょっとした雑学になっておもしろいものでもあります。

毎日コツコツと単語を覚えながら、主人に使い方があっているか見てもらっているのですが、ある日こんな発見をしました。

une tenue neglige （ユヌ　トゥニュ　ネグリジェ）と言ってみたところ、それはune tenue negligente（ユヌ　トゥニュ　ネグリジェントゥ）じゃないかと訂正。une tenueと は「服装、身なり、行儀、態度、姿勢」という意味。negliger「おろそかにする、注意を払わない」という動詞か ら派生した形容詞negligeは「（仕事、身振りなど）雑な、だらしない」、そしてもう一つの形容詞negligente「（人） 怠慢な、だらしない」。私はこのうちの前者の意味でune tenue neglige＝negligent in dress（だらしない身なり）のつもりで言ったのですが、主人は une tenue negligente＝a negligent attitude（だらしない態度）と捉えたのです。そう英語では人・物両方同じ形の形容詞が使えたのですが、フランス語では変化するのです。

negliger「おろそかにする、注意を払わない」
negliger son travail（仕事をおろそかにする） / negliger sa sante（健康をおろそかにする）/ negliger sa tenue（身なりにかまわない） / negliger ses enfants（子供をほったらかしにする）

negligence 「怠慢、不注意」
avec negligence（いい加減に、雑に） / par negligence（不注意で、うっかりして）

negligent 「怠慢な、だらしない」
Ce que tu peux etre negligent! Range ta chambre.　（なんてだらしがないの。部屋を片付けなさい。）

そして、そんな話をしていたとき、ネグリジェってあの夜着るネグリジェのこと？と、ふと。そう、身なりを構わない、だらしない格好。　neglige ネグリジェは「部屋着、化粧着」という意味を持っていたのです。英語ではnight gown。