先日あるフランス人の方からメールが届きました。その方は、なんと職業がNiwashi(庭師)という。

フランスで庭師？と思い、サイトをチェックしてみたところ、そこには本当に日本庭園がありました！
paysagiste造園家であり、また造園に関するformateurインストラクター、consultantコンサルタントのお仕事もされているようです。日本にとても関心のある方のようで、日本の伝統をたくさん勉強されているようです。

日本人として、こういう方がいらっしゃるというのはとてもうれしいと思う半分、日本人ももっと伝統を守っていかなければいけないなあと感じさせられました。うちの主人も含め、日本の文化や伝統というものを高く評価してくれる外国人というのは、日本人より日本人のように見えます。

L’autre jour, on a reçu un e-mail d’un francais, et on a été surpris d’apprendre qu’il est Niwashi. Il y a vraiment des photos des jardins japonais sur son site. Quelle surprise! En plus, il travaille aussi comme formateur et consultant en introduisant le jardin japonais aux français. On dirait qu’il s’intéresse à la culture du Japon et qu’il étudie beaucoup la tradition japonaise.

En tant que japonaise, je suis très contente de savoir qui’il y a des étrangers passionnés pour notre culture, et ça me rappelle aussi que nous autres Japonais devont respecter notre propre tradition. Les étrangers qui estiment beaucoup notre culture, y compris mon mari,  ressemblent souvent plus à des japonais que de vrais japonais.

Niwashi Olivierさんのサイトは：　Niwashi.fr