さあ、大統領選も終わり左派がトップに至ったわけですが、いろんな小グループが結合しており・・・、選挙で数パーセントしかとっていないような党がコネで力を持とうとしています・・・。エコロジー党・・・。この党にいらっしゃるCecile Duflotセシル・デュフロとう方、バカロレアBac＋５、地理の正式な資格を持っていらっしゃるそうで、それはすごい知識をお持ちだとあります。

しかし！　大失敗。BFMというニュース番組で日本の福島原発について解説されていたのですが、そこで自信を持って『日本は南半球にあるので～』と言ってしまったのです。え、日本どこにあるのか知らないの？　それで福島原発を語っているの?　バカロレアって・・・？　いろんな？マークが浮かんできてしまいました。日本は小さい国ですからね、外国人はけっこう知らなかったりするものかも。でも正式な資格を持ってたら、こんな間違いって・・・。

それだけではありません、この方フランス語も間違ってしまいました。

Cet accident ayant survenu dans l’hémisphère sud

survenirはêtreをとる動詞なのにavoirを使ってしまった・・・。

正しくは　Cet accident étant survenu dans l’hémisphère nord

間違いは誰にもありますが、テレビで国民の前で発言する際にはもう少し慎重に！

http://www.youtube.com/watch?v=xntE9a8K2G8

youtube下にあるフランス人のコメントに笑ってしまいます。

 

これで大臣になれるのかあ・・・すごいなあ。地域平等相。

 

＊以前日記に記載した記事をせっかくなのでフランス語のページに移しておきました。