フランス語で｢穴｣はtrou トゥル　｢ねずみ｣はsourisスリと言います。私が覚えるのに大変だったのは｢微笑む｣という意味のsourire スリールとねずみのsourisスリ。フランス語ではＲの音は消えそうに聞こえるのですごく混乱する。どっちだったっけ…と。

さて話は変わって、先日部屋の片づけをしていた時のこと。物を置く場所がないから、｢きっとcubby hole（カビーホール）が必要だね｣と英語で言ったところ、｢どういう意味だ｣と聞かれ、｢物を置くための小さいスペース｣と答えました。すると彼は　 ｢un trou de sourisアン　トゥル　ドゥ　スリのことだ｣と。訳すと｢ねずみの穴｣となります。ねずみの穴は本当に小さい穴を指し、一方カビ－ホ－ルのCubbyは｢小グマ｣holeは同じく｢穴｣を表し、ねずみの穴よりは大きい本当の物置サイズを意味 します。うちにはきっと小グマサイズが必要だと思います。

ちなみに、chauve-souris ショーヴスリと言うと｢はげたねずみ｣でコウモリになります。なんとなくおかしい。