|
日本語
|
フラン ス語
|
発音
|
| 日本語の新聞はありますか。 | Avez-vous des journaux japonais? | ｱｳﾞｪ ｳﾞ ﾃﾞ ｼﾞｭﾙﾉーｼﾞｬﾎﾟﾈ |
| 白いシャツはありますか。 | Avez-vous des chemises blanches? | ｱｳﾞｪ ｳﾞ ﾃﾞ ｼｭﾐーｽﾞ ﾌﾞﾗﾝｼｭ |
| もっと大きいのはありますか。 | Avez-vous la taille au-dessus? | ｱｳﾞｪ ｳﾞ ﾗ ﾀｲﾕ ｵ ドゥｼｭ |
| この店にはワインをおいていますか。 | Est-ce que vous vendez des vins? | ｴｽｸ ｳﾞ ｳﾞｧﾝﾃﾞ ﾃﾞ ｳﾞｧﾝ |
| 万年筆をお持ちですか。 | Est-ce que vous avez un stylo? | ｴｽｸ ｳﾞ ｻﾞｳﾞｪ ｱﾝ スティﾛ |
| 部屋は空いていますか。 | Y a-t-il des chambres disponibles? | ｲﾔﾃィﾙ ﾃﾞ ｼｬﾝﾌﾞﾙ ディｽﾎﾟﾆﾌﾞﾙ |
| この辺りに交番はありますか。 | Est-ce qu’il y a un poste de police ici? | ｴｽｷﾘﾔ ｱﾝ ﾎﾟｽﾄゥ ドゥ ﾎﾟﾘｽ イスィ |
avoirという動詞は、「持っている」という意味から「~がある」という一般的な存在にいたるまで、広い 意味で使われます。
ちなみにもっと小さいサイズを聞くには
Avez-vous la taille au-dessous? ｱｳﾞｪ ｳﾞ ﾗ ﾀｲﾕ ｵ ﾄﾞｳｽ
とてもややこしい。