うちではカートゥｰンネットワーク(cartoon netowork)というアニメ専門チャンネルで、英語/フランス語のアニメを見ています。

で、このぺージで紹介したいのはバッグス・バニー ショーに出てくるスカンクのキャラクター ペペ・ル・ ピュ（PEPE LE PEW）。

体がとても臭くて、みんなに逃げられてしまう。でも、本人はなぜみんなが逃げるのか理由が分かっていない。お目当ての相手が現れると、 しつこくしつこく、どこまでも追いかけていく。自分が嫌われるなんてこれっぽっちも思っていない。そして相手を捕まえるとキス攻撃！

そう、ペペ・ル・ピュはフランスに住むスカンク。フレンチアクセントの英語で「照れてないで出てお いで」と逃げ回る雌のスカンク（本当はしっぽに白いペンキがついた猫）を追いかける。

フランス人のイメージとこのスカンクのキャラクターがなんとも言えない。うちの主人（フランス人）に、「フランス人から見て、フランス 人て、こんな感じだと思う？」と聞いたら、「ちょっと思う」と言っていました（笑）。

またこのアニメに出てくるフランス語もおもしろい。まずペペ・ル・ピュ（PEPE LE PEW）という名前。

PEPE（ぺぺ）は本来「おじいちゃん」という意味があるのですが、決してこのキャラクターはおじいちゃんではありません。 PEW（ピュ）はおそらく「臭い」という意味のpuer（ピュエ）から来ているの でしょう。「それは臭い」というとCa pue.（サ　ピュ）となります。 そして、それにフランス語っぽく　Le（ル）がついていいます。

アニメのストーリーの中にも、パリが出てきたりするのですが、あらゆるものにLe（ル）がついていて笑ってしまいます。

そしていつも追いかけられている雌猫のペネロッピー (PENELOPE)は、「坂」を上る時にいつも≪la pente, la pente　ラパントゥ　ラパントゥ≫と言って上ります。これが主人に大うけで、いつもケラケラ笑っています。なんで「坂、坂」と言って上るんだと。la pente=坂。日本語版ではどうなってるんでしょうね。やっぱり≪la pente, la pente　ラパントゥ　ラパントゥ≫とそのままなんでしょうか。

たまにはこんなふうにアニメで語学勉強もいいですよ。なんでもないようで結構単語が覚えられたりします。

ちなみにスカンクをフランス語で putois（ピュトワ）といいます。 puは 先と同じく「臭い」を表して、toisは「お前/きみ」のtoi（トワ）と同じ音なのでここから来ているのかな。なのでスカンクはフランス語では「臭いヤ ツ」って感じでしょうか。

*アクサンは省略してあります。