フランス語で「—が好き」と表現したい場合は、aimer（エメ）という動詞を使いますね。≪Je t’aime.≫（ジュ　テーム）と言うと「私はあなたを愛している」になります。では、ちょっとここで「好き」のおもしろい法則をご紹介しましょう。

例えば、「私は花が好き」と言う場合、3つの言い方があります。

1. J’aime beaucoup les fleurs. （ジェム　ボーク　レ　フルー ル）
2. J’aime les fleurs. （ジェム　レ　フルール）
3. J’aime bien les fleurs. （ジェム　ビアン　レ　フルール）

そしてこの1.2.3.の順で「好き」の程度が低くなるんです。

しかし！　この「好き」の対象が人で恋愛感情を示す場合、「私はあなたが好き」となると、

1. Je t’aime. （ジュ　テーム）
2. Je t’aime beaucoup. （ジュ　テーム　ボーク）
3. Je t’aime bien. （ジュ　テーム　ビアン）

1.と2.が逆転してしまうんです。 主人にその差を聞くと、文脈によってはあまり差がないときもあると言っていましたが、≪Je t’aime.≫と≪Je t’aime beaucoup.≫どっちを言われた方がうれしいかと尋ねたところ、≪Je t’aime.≫だとはっきり答えていました。やっぱり≪Je t’aime.≫の方が格上です。

ですから、恋人や夫婦間では≪Je t’aime.≫もしくは≪Je t’aime beaucoup.≫が普通。≪Je t’aime bien.≫はおかしい。逆に 友達間では≪Je t’aime beaucoup.≫か≪Je t’aime bien.≫ が使われ、≪Je t’aime.≫はおかしい。「好き」にもいろいろ階級があるんですね。お間違いなく。