信号無視は当たり前の国、それがフランス。小さな子からおじいちゃんおばあちゃんまで、「みんなじゃなくても渡るのは怖くない」、そんな風潮のある社会。教会の前でシスターまでもが信号無視です。お坊さんは信号ちゃんと守るのかなあ…なんて。

日本語ではその漢字の通り、信号無視は、「信号を無視する」と表現しています。でもフランス語はちょっとおもしろい。

まず信号はfeu（フゥ）といい、もともとは「火」を表す単語です。例えば、
Il n’y a pas de fumee san feu.（イル　ニ　パ　ドゥ　フュメ　サン　フゥ）は 「火のないところに煙は立たぬ」ということわざ。

un feu vert　（アン　フゥ　ヴェール）　＝　青信号
un feu orange　（アン　フゥ　オランジュ）　＝　黄信号
un feu rouge （アン　フゥ　ルージュ）　＝　赤信号

で、信号無視とは

bruler le feu（ブリュレ　ル　フゥ）と言って、つまり「火を焦がしてしまう」と言う 表現になるんです。フランスは焦がしちゃう人がたくさんいるということですねえ。brulerは日本人もよく知ってい るクリームブリュレのブリュレ。クリームが焦がしてあるんですよね。

他にもこんなおもしろい表現が、

donner le feu vert a ~　（ドネ　ル　フゥ　ヴェール　ア~） ：　~に ゴーサインを出す。青信号を与えるということですね。
Il ne fait pas long fue. （イル　ヌ　フェ　ロン　フゥ） ：　長くもつ火が作れない、つまり「彼は長続きしない」ということ。

＊フランス語のアクサン記号は省略してあります。