|
日本語
|
フランス語
|
発音
|
| 言い換えると | Autrement dit | ｵーﾄﾙﾏﾝ ﾃﾞィ |
| しかし | Mais | ﾒ |
| 実は | A vrai dire | ｱ ｳﾞﾚ ﾃﾞィー（ﾙ） |
| 例えば | Par exemple | ﾊﾟーﾚｸﾞｻﾞﾝﾌﾟﾙ |
| だから | Donc | ﾄﾞﾝｸ |
| つまり | Bref | ﾌﾞﾚﾌ |
| とにかく | En tout cas | ｱﾝ ﾄゥ ｶ |
| まず | D’abord | ﾀﾞﾎﾞー（ﾙ） |
| ところで | A propos | ｱ ﾌﾟﾛﾎﾟ |
| 結局は | En consequence | ｱﾝ ｺﾝｾｶﾝｽ |
| とはいえ | En depit de | ｱﾝ ﾃﾞﾋﾟ ﾄﾞゥ |
| それで | Puis | ﾋﾟｭｲ |
| そこで | Par consequent | ﾊﾟーﾙ ｺﾝｾｶﾝ |
| ねぇ | Dites-moi | ﾃﾞィﾄゥ ﾓﾜ |
| このように | Ainsi | ｱﾝｽィ |
| あいにく | Malheureusement | ﾏﾙﾙーｽﾞﾏﾝ |
| また | Encore | ｱﾝｺー（ﾙ） |
| さて、ええと | Eh bien | ｴ ﾋﾞﾔﾝ |
| もし | Si | ｽィ |
| もちろん | Bien sur | ﾋﾞﾔﾝ ｼｭー（ﾙ） |
Category Archives: 基本会話
便利表現
|
日本語
|
フラン ス語
|
発音
|
| できるだけ早く（遅く） | le plus tot (tard) possible | ﾙ ﾌﾟﾘｭ ﾄー(ﾀーﾙ) ﾎﾟｯｼーﾌﾞﾙ |
| できるだけ速く(ゆっくり） | aussi vite (lentement) que possible | ｵｽィ ｳﾞｨｯﾄゥ (ﾗﾝﾄゥﾏﾝ) ｸ ﾎﾟｯｼーﾌﾞﾙ |
| もうちょっとゆっくり | un peu plus lentement | ｱﾝ ﾌﾟ-ーﾌﾟﾘｭ ﾗﾝﾄゥﾏﾝ |
| もっと小さい(大きい） | plus petit (grand) | ﾌﾟﾘｭ ﾌﾟﾃィ (ｸﾞﾗﾝ) |
| 何か | quelque chose | ｹﾙｸｼｮーｽﾞ |
| 何か飲むものを下さい。 | Apportez-moi qulque chose a boire. | ｱﾎﾟﾙﾃ ﾓﾜ ｹﾙｸｼｮーｽﾞ ｱ ﾎﾞﾜーﾙ |
| 何かこのようなものありますか。 | Avez-vous quelque chose comme ca? | ｱｳﾞｪ ｳﾞ ｹﾙｸｼｮーｽﾞ ｺﾑ ｻ |
| 何かもっと小さいのはありませんか。 | N’avez-vous pas quelque chose de plus petit? | ﾅｳﾞｪ ｳﾞ ﾊﾟ ｹﾙｸｼｮーｽﾞ ﾄﾞゥ ﾌﾟﾘｭ ﾌﾟﾃィ |
| 申告するものはありません。 | Je n’ai rien a declarer. | ｼﾞｭ ﾈ ﾘﾔﾝ ﾅ ﾃﾞｸﾗﾚ |
| 私には派手すぎます。 | C’est trop voyant pour moi. | ｾ ﾄﾛ ｳﾞｫﾜｲﾔﾝ ﾌﾟーﾙ ﾓﾜ |
| できるだけ多く(少なく） | autant (aussi peu) que possible | ｵﾀﾝ (ｵｽィ ﾌﾟー) ｸ ﾎﾟｯｼーﾌﾞﾙ |
| 好きなだけお取り下さい。 | Prenez-en autant que vous voulez. | ﾌﾟﾙﾈｻﾞﾝ ｵﾀﾝ ｸ ｳﾞ ｳﾞﾚ |
| もっと多くのパン | plus de pain | ﾌﾟﾘｭｽ ﾄﾞゥ ﾊﾟﾝ |
| もっと長い(短い） | plus long (court) | ﾌﾟﾘｭ ﾛﾝ (ｸーﾙ) |
| ほんの少し | juste un peu | ｼﾞｭｽ ﾀﾝ ﾌﾟー |
| あまりにも高すぎます。 | C’est trop cher. | ｾ ﾄﾛ ｼｪーﾙ |
PLUSの発音注意！
形容詞・副詞の優等比較級をつくる時 プリュ
Elle est plus charmante que je ne croyais. (彼女は思っていたよりもチャーミングだ）
Je me reveille plus tot que lui. (私は彼より早く起きる）
beaucoupの優等比較級として動詞を修飾する時 プリュス
Il boit plus que moi. (彼は私よりたくさん飲む）
Il a plus de video cassettes que moi. (彼は私より多くのビデオを持っている）
困っています
|
日本語
|
フラン ス語
|
発音
|
| 困っています。 | J’ai un probleme. | ｼﾞｪ ｱﾝ ﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ |
| 疲れました。 | Je suis fatigue. | ｼﾞｭ ｽュｲ ﾌｧﾃィｹﾞ |
| お腹がすいてきました。 | J’ai faim. | ｼﾞｪ ﾌｧﾑ |
| のどが渇きました。 | J’ai soif. | ｼﾞｪ ｿﾜﾌ |
| 荷物が見つからないのです。 | Je ne trouve pas mes baggages. | ｼﾞｭ ﾇ ﾄﾙーｳﾞ ﾊﾟ ﾒ ﾊﾞｶﾞーｼﾞｭ |
| 財布をなくしました。 | J’ai perdu mon porte-monnaie. | ｼﾞｪ ﾍﾟﾙﾃﾞュ ﾓﾝ ﾎﾟﾙﾄゥ ﾓﾈ |
| バッグを取られました。 | On m’a vole mon sac. | ｵﾝ ﾏ ｳﾞｫﾚ ﾓﾝ ｻｯｸ |
| 重要です。 | C’est tres important. | ｾ ﾄﾚ ｻﾞﾝﾎﾟﾙﾀﾝ |
| 急いでいます。 | Je suis presse. | ｼﾞｭ ｽュｲ ﾌﾟﾚｾ |
| 道に迷っています。 | Je me suis egare. | ｼﾞｭ ﾑ ｽュｲ ｴｶﾞﾚ |
| 助けてください。 | Aidez-moi. | ｴﾃﾞ ﾓﾜ |
| 具合が悪いのですが。 | Je ne me sens pas bien. | ｼﾞｭ ﾇ ﾑ ｻﾝ ﾊﾟ ﾋﾞｱﾝ |
| お腹が痛いのですが。 | J’ai mal au ventre. | ｼﾞｪ ﾏﾛ ｳﾞｧﾝﾄゥﾙ |
| 医者を呼んでください。 | Faites venir un docteur. | ﾌｪｯﾄゥ ｳﾞﾆｰﾙ ｱﾝ ﾄﾞｸﾄゥーﾙ |
| 警官を呼んでください。 | Appelez la police. | ｱﾌﾟﾚ ﾗ ﾎﾟﾘｽ |
| 緊急です。 | C’est une urgence. | ｾ ﾃュﾇ ﾕﾙｼﾞｬﾝｽ |
| やめてください。 | Arretez! | ｱﾚﾃ |
| ちょっと待ってください。 | Attendez! | ｱﾀﾝﾃﾞ |
~はどこですか？
|
日本語
|
フラン ス語
|
発音
|
| ここはどこですか。 | Ou sommes-nous ? | ｳ ｿﾝ ﾇ |
| トイレはどこですか。 | Ou sont les toilettes? | ｳ ｿﾝ ﾚ ﾄﾜﾚｯﾄゥ |
| どこでチケットは入手できますか。 | Ou peut-on prendre les billets? | ｳ ﾌﾟ- ﾄﾝ ﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾙ ﾚ ﾋﾞｴ |
| どこからいらしたんですか。 | D’ou venez-vous? | ﾄﾞゥ ｳﾞﾈ ｳﾞー |
| あの人は誰ですか。 | Qui est cette personne? | ｷ ｴ ｾｯﾄゥ ﾍﾟﾙｿﾝﾇ |
| 誰に聞けばいいですか。 | A qui faut-il s’adresser? | ｱ ｷ ﾌｫﾃィﾙ ｻﾄﾞﾚｾ |
| 美術館はいつ開きますか。 | Quand est-ce que le musee est ouvert? | ｶﾝﾃｽｸ ﾙ ﾐｭｾﾞ ｴ ｳーｳﾞｪーﾙ |
| これは何ですか。 | Qu’est-ce que c’est? | ｹｽｸ ｾ |
| 美術館に行くバスはどれですか。 | Quel est le bus pour le musee? | ｹﾚ ﾙ ﾋﾞｭｽ ﾌﾟーﾙ ﾙ ﾐｭｾﾞ |
| どれがいいですか。 | Lequel voulez-vous? | ﾙｹﾙ ｳﾞﾚ ｳﾞ |
| あのビルは何ですか。 | Quel est ce batiment? | ｹﾚ ｽ ﾊﾞﾃィﾏﾝ |
| これはどういう意味ですか。 | Qu’est-ce que ca veut dire? | ｹｽｸ ｻ ｳﾞ ﾃﾞィーﾙ |
| これは何に使うのですか。 | A quoi est-ce que ca sert? | ｱ ｸォﾜ ｴｽｸ ｻ ｾーﾙ |
| 今、何時ですか。 | Quelle heure est-il? | ｹﾙーﾙ ｴ ﾃィﾙ |
| これは何の行列ですか。 | Pourquoi est cette file d’attente? | ﾌﾟーﾙｸォﾜ ｴ ｾｯﾄゥ ﾌｨﾙ ﾀﾞﾀﾝﾄゥ |
| どうかしましたか。 | Qu’est-ce que vous avez? | ｹｽｸ ｳﾞ ｻﾞｳﾞｪ |
| なぜここで待っているのですか。 | Pourquoi attendez-vous ici? | ﾌﾟーﾙｸォﾜ ｱﾀﾝﾃﾞ ｳﾞ ｲｽィ |
フランス語の疑問詞
どこ Ou
いつ Quand
誰 Qui
何 Qu’est-ce que
なぜ Pourquoi
どちら Lequel
どのように Comment
どのようにするのですか？
|
日本語
|
フランス語
|
発音
|
| 部屋の目覚まし時計はどうやって使うのですか。 | Comment utiliser le reveille-matin dans la chambre? | ｺﾏﾝ ｳﾃィﾘｾﾞ ﾚｳﾞｪｲﾕ ﾏﾀﾝ ﾀﾞﾝ ﾗ ｼｬﾝﾌﾞﾙ |
| ホテルの予約はどのようにするのですか。 | Comment peut-on reserver une chambre d’hotel? | ｺﾏﾝ ﾌﾟーﾄﾝ ﾚｾﾞﾙｳﾞｪ ﾕﾇ ｼｬﾝﾌﾞﾙ ﾄﾞﾃﾙ |
| 日本への電話はどうやってするのですか。 | Comment faut-il faire pour telephoner au Japon? | ｺﾏﾝ ﾌｫﾃィﾙ ﾌｪーﾙ ﾌﾟーﾙ ﾃﾚﾌｫﾈ ｵ ｼﾞｬﾎﾟﾝ |
| この電話はどのように使うのですか。 | Comment se sert-on de ce telephone? | ｺﾏﾝ ｽ ｾﾙﾄﾝ ﾄﾞゥ ｽ ﾃﾚﾌｫーﾇ |
| フライトの再確認はどうやるのですか。 | Comment peut-on reconfirmer un vol? | ｺﾏﾝ ﾌﾟーﾄﾝ ﾙｺﾝﾌｨﾙﾒ ｱﾝ ｳﾞｫﾙ |
| メトロポルホテルへはどうやって行くのですか。 | Comment va-t-on a l’Hotel Metropole? | ｺﾏﾝ ｳﾞｧ ﾄﾝ ｱ ﾛﾃﾙ ﾒﾄﾛﾎﾟﾙ |
| 駅への道を教えてください。 | Par ou va-t-on a la gare? | ﾊﾟーﾙ ｳ ｳﾞｧ ﾄﾝ ｱ ﾗ ｶﾞーﾙ |
| これの食べ方を教えてください。 | Pouvez-vous m’expliquer comment on mange ca? | ﾌﾟｳﾞｪ ｳﾞ ﾒｸｽﾌﾟﾘｹ ｺﾏﾝ ｵﾝ ﾏﾝｼﾞｭ ｻ |
| この洗濯機の使い方を教えてください。 | Expliquez-moi comment on utilise cette machine a laver? | ｴｸｽﾌﾟﾘｹ ﾓﾜ ｺﾏﾝ ｵﾝ ﾕﾃィﾘｽﾞ ｾｯﾄ ﾏｽィーﾇ ｱ ﾗｳﾞｪ |
教えてもらうことを人に頼む場合は 丁寧な言い方として
Pouvez-vous me dire comment on ＋動詞
Voulez-vous me dire comment on ＋動詞 という表現もあります。