最近はすっかりイタリア語に没頭しフランス語が・・・イタリア語の気が済んだらフランス語に取りかかります。

さて、ラテン語のルーツがたくさん感じられるイタリア語を勉強していてふと思ったことがあります。

ちょっと数字を見てみましょう。

フランス語　１−１０

• un
• deux
• trois
• quatre
• cinq
• six
• sept
• huit
• neuf
• dix

イタリア語　１−１０

• uno
• due
• tre
• quattro
• cinque
• sei
• sette
• otto
• nove
• dieci 

このイタリア語の７、８、９、１０にご注目。これらの文字を見たときハッと気づきました。これって９月、１０月、１１月、１２月じゃない！と。フランス語の７、８、９、１０ではあまりピンと来ませんでしたが、これは何か関係があるに違いないと調べてみることに。

月名            英語                                フランス語                           イタリア語

９月　　 September                         Septembre                              Settembre

１０月        October                           Octobre                                   Ottobre

１１月        November                       Novembre                               Novembre

１２月        December                       Décembre                                Dicembre

すると、

紀元前750年から紀元前710年まで使われていた古代ローマ暦（ロムルス・レムス歴）では１年を現在の３月にあたるMarutiusからDecember（現在の12月）まで10ヶ月に区切っていたようです。そして余った日は“死の季節”として設定していました。ちょうど冬の期間ですね。

その後、ヌマ歴でこの“死の季節”を二分割しJanuariusとFebruariusとなったそうです。JanuaryとFebruaryの誕生です！

そう、お分かりのように、現在我々が利用している（英語、仏語、伊語などの）９月、１０月、１１月、１２月の言葉の中には、７番目、８番目、９番目、１０番目という意味が含まれているのです。

９月なのに、なぜ７（sept/sette)、１０月なのに、なぜ８(otto) ・・・とても気になっていたのですがこれですっきりしました。

そして紀元前４６年Juilius Caesarの登場です。彼が全ローマに太陽暦を発布し、一年が３６５日、４年に１度の閏年が設けられました（ユリウス暦）。その後ローマ皇帝グレゴリウス１３世によって修正がなされ（グレゴリオ暦）現在に至ります。

 

月名をまとめると：

順番：英語/仏語/伊語

January/Janvier/Gennaio
物事の始まりと終わりを司る神ヤヌス（Janus）から。

February/Février/Febbraio
酒を献上する(Ferus)と浄化する(Februere)の二つの由来が考えられています。あるいは古代ローマのお清めの儀式（Februa）からとする説も。

March/Mars/Maarzo
軍神マルス（Mars）から。

April/Avril/Aprile
４月はギリシア神話より女神アフロディテ（Aphrodite）から来ているという説。またラテン語のaperioとは植物が芽を出して花が咲く季節という意味だそうです。

May/Mai/Maggio
最高神ジュピターの妻である豊穣の女神マイアス（Maius）から。

June/Juin/Giugno
出産と結婚を司るローマ神話の女神ジュノー（Juno）から。June brideですね。フランスも６月になるとお役所は結婚式で忙しいそうです。

July/Juillet/Luglio
ユリウス・カエサル（Julius Caesar）より。

August/Août/Agosto
初代ローマ皇帝アウグストゥス（Augustus）より。

September/Septembre/Settembre
７番目の月

October/Octobre/Ottobre
８番目の月　Octopus（タコ）のoctoも８ですね！

November/Novembre/Novembre
９番目の月

December/Décembre/Dicembre
１０番目の月

・・・以上ウィキペディア参考 ・・・

 

ラテン語、実に奥が深い。言葉をみると歴史そのものですね。

 

ある日ふと思ったフレーズ｡そういえばフランス語も英語も、あ、日本語も同じ表現を持っているなあと｡メモのためにページを作っておくことにしました｡

｢波長が合う｣

これを英語に訳すと､

We are on the same wavelength.

さらにフランス語に訳すと､

On est sur la même longueur d’onde.

全く同じ表現です｡

フランス語の onde(オンド)の部分がちょうど｢電波｣の意味にあたり、その他次のようにも使えます｡

ondes courtes 短波
ondes moyennes 中波
ondes longues 長波
onde sonore 音波
onde électromagnétique 電磁波

そしてmicro-ondesと言えば電子レンジ!

またonduler｢波打つ｣という動詞が存在しますね｡
〈Il a les cheveux ondulés〉 と言うと､｢ｳｪｰﾌﾞした髪をしている｣

｢波長が合う｣と似たような表現もたくさんあります｡

On est en phase. 同じ考えである
On est en bons termes. 仲がいい
On est en bonne intelligence. 仲がいい
On est en harmonie. 仲がよい

On s’entend comme cul et chemise. 直訳すると『お尻とシャツのように仲がいい』
長いシャツがお尻にぴったり合うことから来たらしい｡おもしろい発想ですね｡

英語だと､

We hit it off right away. すぐに気が合う
We clicked from the start. 最初からピーンとくる
We have good chemistry. 相性がいい

日本語にもおもしろい表現がありますよ｡

｢馬が合う」:乗馬で馬と乗り手の息がぴったり合っているところから来たそうです｡
｢阿吽｣:阿は口を開け、吽は口を閉めて発する声のことで､そこから呼気と吸気の意味が生まれ､両者が息を合わせることで阿吽の呼吸となった｡
｢つうかあの仲｣:｢つぅことだ｣に対して｢そうかぁ｣と､内容を言わなくても気持ちが伝わる関係を表しているそうですが､他にもいろんな説があるようです｡

息がぴったり合う人に出会うのっておもしろいですよね｡どうして同じ感覚を持つようになったのか…全く違う環境で育ったのに｡